Mamografías [Mammograms]

En inglés Descargar PDF en inglés (3.13MB) Descargar PDF en español (2.44MB)

En esta página:

• ¿Qué es una mamografía? 
• ¿Por qué debo hacerme una mamografía?
• ¿Cómo se hace una mamografía?
• ¿Cómo obtengo mis resultados?
• Cosas que debe saber antes de su mamografía
• Difunda el mensaje sobre la importancia de las mamografías 
• Cómo le ayuda la FDA
• Información en otros idiomas

¿Qué es una mamografía? 

Una mamografía es una radiografía de dosis baja de los senos. Las mamografías son la mejor herramienta para la detección primaria del cáncer de mama. Pregúntele a su proveedor de atención médica si una mamografía es adecuada para usted y cuándo es adecuada.

Mire este video (en inglés) sobre 5 cosas que debe saber sobre las mamografías y programe su mamografía hoy.

¿Por qué debería hacerme una mamografía?

Las mamografías pueden ayudar a salvar vidas. Estas pueden encontrar bultos en los senos en una etapa temprana, antes de que sean lo suficientemente grandes como para ser detectados o causar síntomas. La detección temprana del cáncer de mama puede llevar a opciones de tratamiento tempranas y mejores posibilidades de sobrevivir.

Las mamografías no pueden encontrar todos los problemas. Llame a su médico o clínica si nota algún cambio en sus senos, lo cual incluye:

• un bulto
• engrosamiento
• líquido que sale del pezón o cambios en el aspecto del pezón

¿Cómo se hace una mamografía?

• Cuando le hacen una mamografía, usted se pondrá de pie frente a una máquina especial de rayos X.
• Deberá quitarse la camisa y el sostén.
• Su seno se coloca sobre una pequeña plataforma.
• Una placa de plástico transparente presiona el seno durante unos segundos. Es posible que la presión sobre el seno le resulte incómoda. 
• El tecnólogo tomará varias imágenes del seno.
• Luego, un especialista observa las imágenes de rayos X para ver si hay algún cambio en el seno.

¿Cómo obtengo mis resultados?

• Usted y su proveedor de atención médica deben recibir los resultados por escrito dentro de los 30 días posteriores a su mamografía.
• Llame si no recibe los resultados. No suponga que todo está normal.
• Pida su mamografía. Se puede guardar en un CD. Guárdela para compararla con las mamografías que le hagan más adelante.

Cosas que debe saber antes de ir

Siga estos consejos que le ayudarán a prepararse para su mamografía.

• No use desodorante, perfume, loción o talco debajo de los brazos o en los senos el día del examen. Las partículas externas podrían aparecer en una radiografía.
• Informe al personal si tiene implantes mamarios. Es posible que se deban tomar más imágenes que una mamografía normal.
• Traiga las mamografías anteriores o envíelas al centro si es posible.
• Informe al centro médico si tiene discapacidades físicas que puedan dificultarle sentarse, levantar los brazos, contener la respiración o vestirse. Además, infórmales si utiliza una silla de ruedas o un triciclo motorizado.
• Hable con el personal sobre cómo manejarán el asunto del pudor que pueda tener debido a su religión.

                                     Difunda el mensaje

Anime a las mujeres de su familia o comunidad a hacerse mamografías con regularidad.

Existen muchas maneras en que puede ayudar a difundir el mensaje.

• Guía del Lazo Rosa: las mamografías son importantes (en inglés). Obtenga recursos e instrucciones paso a paso para planificar, promover, lanzar y evaluar eventos de sensibilización sobre el Lazo Rosa de la mamografía en su comunidad.  

Cómo le ayuda la FDA

La Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés) regula las normas para las máquinas de mamografía y la capacitación de las personas que realizan mamografías. Todos los lugares que realizan mamografías en los Estados Unidos tienen que estar certificados según la Ley de Normas de Calidad de Mamografía (MQSA, por sus siglas en inglés). La FDA mantiene una lista de todos los lugares certificados donde puede hacerse una mamografía.

• Busque un centro certificado cerca de usted (en inglés)
• Lea las notificaciones de inocuidad de las instalaciones de mamografía (en inglés)
• Preguntas frecuentes sobre la MQSA (en inglés)
• La FDA actualiza las normativas de las mamografías para exigir la presentación de información sobre la densidad mamaria y mejorar la supervisión de las instalaciones (marzo de 2023)

La FDA proporciona información y recursos para la sensibilización sobre la importancia de las mamografías para la detección del cáncer de mama. Consulte estos recursos que le ayudarán a conocer los datos sobre las mamografías, incluida la diferencia entre mamografías 3D y 2D y más.

• Mamografía: lo que hay que saber
• Preguntas frecuentes sobre la mamografía digital (en inglés)
• Detección del cáncer de mama: el termograma no sustituye a la mamografía
• Qué debe saber sobre los implantes mamarios

Información en otros idiomas 

• Árabe (تصوير الثدي الشعاعي) (PDF, 514 KB) 
• Chino (乳房X光造影) (PDF, 2.5 MB)
• English (Mammograms) (PDF, 3.13 MB)
• Francés (mamografías) (PDF, 3.7 KB)
• Criollo haitiano (mamografía) (PDF, 2.4KB)
• Japonés (マンモグラム) (PDF, 2.5 MB)
• Coreano (매모그램) (PDF, 2.5 MB)
• Polaco (mamografía) (PDF, 3.70 MB)
• Portugués (mamografías) (PDF, 3.11 MB)
• Ruso (МАММОГРАММЫ) (PDF, 3.71 MB)
• Spanish (Mamografías) (PDF, 2.44 MB)
• Tagalo (mamografía) (PDF, 2.4 MB)
• Vietnamita (QUANG TUYẾN VÚ) (PDF, 2.4 MB)

Enlaces relacionados

• Mamografías gratuitas o de bajo costo (CDC) (en español) 
• Consejos sobre la detección del cáncer de mama para mujeres con discapacidades (CDC) (en español)
• Una guía para comprender los cambios en los senos (Instituto Nacional del Cáncer [NCI, por sus siglas en inglés]) (en español)
• Información sobre el cáncer de seno (mama)  (NCI) (en español)